Kean and Phally
Kean et Phally

Un bout de plastique à la fois, Kean remplit son sac. Elle est au fond d’un des grands trous de la déchetterie. Soudain, un bruit de moteur et un bruissement : On déverse les déchets ! Kean se relève et réussit à sortir de la fosse avant que l’avalanche de déchets, que le tracteur à remuée, remplisse la fosse où elle se trouvait.  

Il y a quelques années, à l’âge de huit ans, Kean a quitté le village natal, dans le sud du Cambodge avec Phally, sa petite sœur. Elles ont dit adieu à leurs parents et, avec leur grand-mère, se sont entassées dans un minibus. Trois heures plus tard, elles arrivent à destination : la déchetterie de Stung Mean Chey, à Phnom Penh, la capitale, où elles vont travailler du matin au soir, tous les jours de la semaine. 

Une déchetterie est un lieu dangereux. Kean et Phally peuvent témoigner de ce qui arrive quand les avalanches de déchets déferlent. La première fois que Kean s’en rend compte, elle se trouve à quelques mètres d’un garçon, vers le bas de la montagne. Le chauffeur du tracteur, au sommet, ne les voit pas et il jette les déchets sur le garçon. Kean et tous ceux qui ont vu le garçon disparaître sous les déchets accourent. Adultes et enfants le dégagent rapidement.  

Kean voit que garçon a l’air terrorisé. Mais le jour suivant, il est de nouveau à la déchetterie et travaille comme si rien n’était arrivé. Kean sait qu’il n’a pas de choix s’il veut manger.  

Garbage
A garbage dump is a dangerous workplace.

Une autre fois, il n’y a que des enfants quand un garçon est enseveli par les déchets. Les enfants appellent à l’aide et bien que des adultes arrivent, il faut trop de temps pour dégager le garçon. Kean les voit creuser avec ténacité. Plus tard, elle apprendra qu’ils ont trouvé le garçon mort.  

L’enfant dans le sac 
Kean essaie de se tenir loin des tracteurs, elle va vers les déchets en combustion pour chercher du fer et d’autres objets précieux. Là aussi il y a des dangers. Les bouteilles peuvent exploser dans le feu et projeter partout des bouts de verre. Mais, le seul fait de marcher sur la montagne de déchets et dangereux. Plusieurs fois, Kean s’enfonce jusqu’à la taille dans les mares entre les déchets. On ne les voit pas car, à la surface, elles se confondent avec des sacs en plastique et d’autres déchets. On ne retrouve jamais celui qui tombe dans l’un de ces trous sans fond.   

Kean et sa sœur cherchent tous les jours des déchets à vendre. Parfois elles ont si faim qu’elles mangent la nourriture qui a été jetée. Les vêtements qu’elles portent viennent aussi de la déchetterie. Elles en trouvent qui sont en bon état, mais ils ont été jetés parce qu’ils sont tachés. Cela les révolte de penser qu’il y ait des gens riches qui jettent des vêtements et de la nourriture qui n’est pas avariée.  

Un jour Kean fait une trouvaille qu’elle n’oubliera jamais. Le jour de travail vient de commencer quand elle aperçoit un grand sac noir. Sa première idée est qu’elle pourra le vendre. En touchant le sac elle a la sensation qu’il contient de la viande. Elle ouvre le sac. La vue du contenu la poursuivra longtemps. Dans le sac il ya un enfant mort. 

La vue du contenu la poursuivra longtemps. Dans le sac il ya un enfant mort.

La femme avec l’école  
Un jour Kean et Phally voient une femme qui fait le tour de la déchetterie  en distribuant des masques de protection et parle avec les gens qui travaillent.  

Kean et Phally prennent leur masque et écoutent attentivement la femme parler d’une école. Les enfants peuvent la suivre à l’école pour se faire une idée. Phally n’a jamais vu une école aussi grande. Il y a des inconnus partout et Phally a peur. Mais quand la femme qui s’appelle Phymean dit que les enfants étudient gratuitement, l’espoir que les sœurs pourraient aussi aller à l’école naît chez Phally. 

Les sœurs parlent à leur grand-mère de la visite à l’école.  

– Pouvons-nous y aller?  

– Non, dit grand-mère. Vous devez continuer à ramasser des déchets, sinon nous allons tous mourir de faim. 

kean
Every day after school, Kean and Phally go back to gather trash.

Phally pleure et ne cesse de dire à grand-mère : 

– Je ne veux pas travailler à la déchetterie toute ma vie.  

Finalement grand-mère cède. Les sœurs peuvent commencer l’école. Tous les jours après l’école Kean et Phally vont ramasser des déchets. Quand elles rentrent tard la nuit, elles font les travaux ménagers pendant que grand-mère trie les déchets. Ensuite, elles étudient. Elles ont peur de ne pas tout suivre pendant les leçons, alors elles essaient de rattraper à la maison.   

Les sœurs ont de longues journées et elles sont épuisées. Mais ça en vaut la peine. L’école c’est ce qui leur est arrivé de mieux. 

Grève de la faim 
Un jour, Kean rentre de l’école et entend grand-mère tousser encore plus que d’habitude. Elle est atteinte de tuberculeuse et est très faible. En plus, la déchetterie va fermer et, ceux pour qui c’était le gagne-pain, se retrouvent à la rue. Grand-mère ne le supportera pas. Elles doivent retourner au village.  

Kean et Phally pleurent pendant tout le trajet en minibus. Elles ne veulent qu’une chose, continuer l’école, mais grand-mère ne veut pas les laisser toutes seules.  

Au village, elles plantent du riz de l’aube au coucher du soleil. Kean pleure souvent. Elle pense à l’école et aux leçons perdues.   

La famille de Kean et de Phally n’écoute pas les prières et les arguments des filles. Alors, elles prennent une décision : Elles ne mangeront rien avant qu’elles aient le droit de  retourner à Phnom Penh et à l’école. La grève de la faim des sœurs dure plusieurs jours avant qu’elles obtiennent ce qu’elles désirent. Main dans la main, elles se mettent à sauter de joie. Elles sont si heureuses et elles ont si faim ! 

kjkkjkj

Kean, 14
Le meilleur moment : Quand grand-mère a dit que nous pouvions aller à l’école. 
Le pire moment : Quand grand-mère a dit que nous devions arrêter l’école.  
Fière de : Pouvoir enseigner quelque chose. 
Aime : La broderie et la danse.  
A peur de : Les endroits à la déchetterie où des gens sont morts, il y a peut-être des fantômes. 

Phally, 13
Intéressée par : La neige.  
Ressent le manque de : Grand-mère, qui est morte. 
Contente de : Aller à l’école. 
Aime : Rencontrer de nouvelles personnes.   
Couleur préférée : Le jaune. 

WORLD'S CHILDRENS PRIZE FOUNDATION

Långgatan 13, 647 30, Mariefred, Sweden
Phone: +46-159-129 00 • info@worldschildrensprize.org

© 2020 World’s Children’s Prize Foundation. All rights reserved. WORLD'S CHILDREN'S PRIZE®, the Foundation's logo, WORLD'S CHILDREN'S PRIZE FOR THE RIGHTS OF THE CHILD®, WORLD'S CHILDREN'S PARLIAMENT®, WORLD'S CHILDREN'S OMBUDSMAN®, WORLD'S CHILDREN'S PRESS CONFERENCE® and YOU ME EQUAL RIGHTS are service marks of the Foundation.

 
x
x
x
3628718394